◆国際結婚している人集まれ

No.115 投稿者:名無しの権兵衛 - 2006/07/26(Wed) 18:45 
今まで多くの二カ国語(英語と日本語)を使える人と会ってきたけど,完全なバイリンガルの人には会ったことがない。

どちらかの言語が不完全
両方の言語が不完全

のどちらか。話を聞いていると発音がいいのでちゃんとマスターしているのかと思えば実際にはそうでない場合ばかり。さらに,そんな状態なのに本人がバイリンガルだと思っているのでたちが悪い。

バイリンガルの定義を甘くしていけばそれに含まれる人は多くなるだろうけれど,まともな会話や文学鑑賞,速読,演説などができるかどうかというレベルになるとほとんどバイリンガルは存在しない,というのが個人的な結論。

まあ,日本語と英語は違いすぎるのでバイリンガルになりにくいというのは理解できる。オランダ語と英語やポルトガル語とスペイン語のバイリンガルなら珍しくないのだろう。

- mychan -